Décryptage de Exode 15:6
יְמִינְךָ יְהוָה נֶאְדָּרִי בַּכֹּחַ יְמִינְךָ יְהוָה תִּרְעַץ אוֹיֵב
Ta droite, Adonaï, se montre magnifique dans la force ; ta droite, Adonaï ! elle brisera l’ennemi.
Nota : Elle brisera l'ennemi signifie que l'action est répétitive. Le verbe, ici est au féminin car sous-entendu "la main".
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יְמִינְךָ | ימן | aller à droite | ta droite | substantif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| נֶאְדָּרִי | אדר | être magnifique, être ample | se montrant magnifique | verbe type "Pé guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier (suivi du Yod paragogique) Au Nifal, signifie: se montrer magnifique |
| בַּכֹּחַ | כח | force, puissance, capacité | dans la force dans la puissance | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| יְמִינְךָ | ימן | aller à droite | ta droite | substantif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| תִּרְעַץ | רעץ | briser (en morceaux), affliger | (elle) brisera | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier |
| אוֹיֵב | איב | haïr, regarder comme un ennemi | (un) ennemi | nom masculin singulier |
