Jérémie 23:27 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 23:27

הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת־עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת־שְׁמִי בַּבָּעַל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַחֹשְׁבִים
לְהַשְׁכִּיחַ
אֶת־עַמִּי	עם	peuple	mon peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
שְׁמִי	שם שׁם	nom	mon nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
בַּחֲלוֹמֹתָם
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
יְסַפְּרוּ
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
לְרֵעֵהוּ	רעה	se repaître, suivre, aimer, fréquenter	à son compagnon	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
שָׁכְחוּ
אֲבוֹתָם	אב	père	leurs pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel . Nom irrégulier
אֶת־שְׁמִי	שם שׁם	nom	mon nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
בַּבָּעַל