Décryptage de Exode 15:10
נָשַׁפְתָּ בְרוּחֲךָ כִּסָּמוֹ יָם צָלֲלוּ כַּעוֹפֶרֶת בְּמַיִם אַדִּירִים
Toi, tu as soufflé dans ton souffle, la mer les a couvert; ils ont sombré comme le plomb dans des eaux puissantes.
Nota : sombré ou roulé
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נָשַׁפְתָּ | נשף נשׁפ | soufller | tu as soufflé | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier |
| בְרוּחֲךָ | רוח | aspirer, respirer, souffler | dans ton souffle | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| כִּסָּמוֹ | כסה | cacher, couvrir | (il) les a couvert | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| יָם | ים | mer | (une) mer | nom masculin singulier |
| צָלֲלוּ | צלל | se rouler, être roulé , sombrer;-; être à l'ombre | Selon le contexte : 1)(ils ou elles) ont été roulés vers le bas (ils ou elles) ont été descendus en roulant 2)(ils ou elles) étaient à l'ombre | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| כַּעוֹפֶרֶת | עפרת | plomb | comme le plomb | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) avec article assimilé. |
| בְּמַיִם | מי | eau | dans (des) eaux | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) . |
| אַדִּירִים | אדר | être magnifique, être ample | puissants magnifiques | adjectif masculin pluriel. Issu du verbe conjugué au Nifal et signifiant: se montrer magnifique |
