Jérémie 25:5 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 25:5

לֵאמֹר שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
שׁוּבוּ־נָא
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
מִדַּרְכּוֹ	דרך	chemin , voie , route	de son chemin de sa voie de sa route	nom masculin et féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ).
הָרָעָה	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	Selon le contexte : 1) la méchanceté le mal le malheur 2)la mauvaise	1)nom féminin singulier avec article 2)adjectif féminin singulier avec article
וּמֵרֹעַ
מַעַלְלֵיכֶם
וּשְׁבוּ
עַל־הָאֲדָמָה	אדם	être rouge	sur le sol	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָתַן	נתן	donner	(il) a donné (il) avait donné (il) donna	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
לְמִן־עוֹלָם
וְעַד־עוֹלָם	עולם	toujours , à jamais	et jusqu'à toujours	adverbe relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'à ) précédée du Vav conjonctif.