Exode 15:15 Tanak.sources

Décryptage de Exode 15:15

אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן

Alors les chefs d’Édom ont été troublés; un frisson saisit les forts de Moav ; tous les habitants de Kenaan se sont fondus.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָז	אז	alors	alors	adverbe
נִבְהֲלוּ	בהל	trembler, être vivement agité, être effrayé, être troublé, être paniqué	(ils ou elles) étaient troublés	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal.
אַלּוּפֵי	אלף	s'habituer, s'accoutumer, être familier	les chefs de famille de les chefs de clans de	adjectif masculin pluriel à l'état construit
אֱדוֹם	אדם	être rouge	Êdom	nom propre.
אֵילֵי	איל	fort, robuste	(des) forts de	nom masculin pluriel à l'état construit
מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	Moav (ou : Moab)	nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)
יֹאחֲזֵמוֹ	אחז	saisir, empoigner, tenir, prendre	(il) les saisira	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
רָעַד	רעד	trembler; frissonner, frémir	(un) tremblement (un) frisson (une) vibration	nom masculin singulier (forme pausale).
נָמֹגוּ	מוג	couler, fondre	(ils ou elles) se sont fondus	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel.
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
יֹשְׁבֵי	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(les) demeurant (de) (les) s'asseyant (de) (les) (étant) assis (de)	verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit
כְנָעַן	כנען	Kenaan, Canaan	Kenaan (Canaan)	nom propre (forme pausale) Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.