Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : נִבְהֲלוּ (nivhalou)

Racine du mot traduit : trembler, être vivement agité, être effrayé, être troublé, être paniqué

Traduction : (ils ou elles) étaient troublés

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel.

Ce verbe n'existe pas au Paal.

4 résultats (1-4)

Genèse 45:3	וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו אֲנִי יוֹסֵף הַעוֹד אָבִי חָי וְלֹא־יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו
	Et Yossef dit à ses frères : Je suis Yossef . Mon père vit-il encore ? Et ses frères ne pouvaient lui répondre, car ils étaient troublés devant lui.

Exode 15:15	אָז נִבְהֲלוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אֵילֵי מוֹאָב יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד נָמֹגוּ כֹּל יֹשְׁבֵי כְנָעַן
	Alors les chefs d’Édom ont été troublés; un frisson saisit les forts de Moav ; tous les habitants de Kenaan se sont fondus.

Psaumes 6:3	חָנֵּנִי יְהוָה כִּי אֻמְלַל אָנִי רְפָאֵנִי יְהוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָי

Psaumes 48:6	הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּזוּ