Jérémie 27:6 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 27:6

וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעָבְדוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
אֶת־כָּל־הָאֲרָצוֹת	ארץ	terre , pays	toutes les terres tous les pays	nom féminin pluriel avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כָל : tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
הָאֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	1)les celles-ci 2) les ceux-ci	pronom démonstratif pluriel avec article
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
נְבוּכַדְנֶאצַּר	נבכדנאצר	Nevoukhadnêtsar, (Nebucanetsar)	Nevoukhadnêtsar	nom propre
מֶלֶךְ־בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	roi de Bavêl	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (מלך: roi). Langue Hébreue et Araméenne
עַבְדִּי	עבד	travailler , servir	mon serviteur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וְגַם	גם	aussi , même ,pourtant	et aussi	conjonction précédée du Vav conjonctif
אֶת־חַיַּת	חיי	vivre	les bêtes de (d';des)	nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
הַשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	le champ	nom masculin singulier avec article
נָתַתִּי	נתן	donner	j'ai donné	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לְעָבְדוֹ