Jérémie 27:10 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 27:10

כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם לְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶם מֵעַל אַדְמַתְכֶם וְהִדַּחְתִּי אֶתְכֶם וַאֲבַדְתֶּם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
שֶׁקֶר	שקר שׁקר	mentir	(un) mensonge	nom masculin singulier
הֵם	הם	eux	eux	pronom personnel
נִבְּאִים	נבא	prophétiser	prophétisant	verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal. Au Nifal: dans le sens d'être inspiré
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
הַרְחִיק
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
מֵעַל	על	sur, dessus, auprès de	1)de dessus 2)d'auprès	préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité
אַדְמַתְכֶם	אדם	être rouge	votre sol	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
וְהִדַּחְתִּי
אֶתְכֶם	אתכם	vous	vous	pronom personnel COD 2ème masculin pluriel
וַאֲבַדְתֶּם	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	et vous vous perdrez et vous périrez et vous serez détruits	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.