Jérémie 29:19 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 29:19

תַּחַת אֲשֶׁר־לֹא־שָׁמְעוּ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־יְהוָה אֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיהֶם אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
תַּחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat	1)préposition et adverbe 2) nom propre
אֲשֶׁר־לֹא־שָׁמְעוּ
אֶל־דְּבָרַי	דבר	parler	à mes paroles	nom masculin pluriel état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
שָׁלַחְתִּי	שלח שׁלח	envoyer , étendre	j'ai envoyé	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
אֲלֵיהֶם	אל	à , vers	vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אֶת־עֲבָדַי	עבד	travailler , servir	mes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַנְּבִאִים	נבא	prophétiser	les prophètes	nom masculin pluriel avec article
הַשְׁכֵּם	שכם שׁכם	se lever de bon matin ( ou tôt)	Selon le contexte: 1)lève-toi! 2)se lever tôt 3) de bon matin tôt	1)verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier. 2)verbe conjugué au Hifil infinitif absolu 3)verbe conjugué au Hifil infinitif absolu employé comme adverbe Ce verbe n'existe pas au Paal.
וְשָׁלֹחַ
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שְׁמַעְתֶּם	שמע שׁמע	écouter , entendre	vous avez écouté vous avez entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel .
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.