Jérémie 31:28 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 31:28

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
שָׁקַדְתִּי
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לִנְתוֹשׁ	נתש	arracher , détruire , extirper , dévaster , exterminer	pour arracher	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִנְתוֹץ	נתץ	renverser , démolir , abattre	pour abattre	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif.
וְלַהֲרֹס
וּלְהַאֲבִיד	אבד	se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit;	pour faire disparaître	verbe type "Pé alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif. Au Hifil, signifie: perdre, faire errer, faire périr
וּלְהָרֵעַ
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אֶשְׁקֹד
עֲלֵיהֶם	על	sur, auprès de	sur eux au sujet d'eux auprès d'eux	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
לִבְנוֹת	בנה;-;בת	bâtir;-;fille	selon le contexte: 1)pour bâtir 2)pour filles de	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Ce verbe signifie aussi : dresser à partir du sol. Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome. 2)nom féminin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְלִנְטוֹעַ	נטע	planter	et pour planter	verbe type " Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif. Ce verbe signifie également : donner des racines Les verbes בנה et נטע sont toujours associés dans le Deutéronome.
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.