Décryptage de Jérémie 36:17
וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר הַגֶּד־נָא לָנוּ אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־בָּרוּךְ | ||||
| שָׁאֲלוּ | ||||
| לֵאמֹר | אמר | dire | pour dire | verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הַגֶּד־נָא | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | annonce donc ! raconte donc ! fais donc connaître ! | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil impératif masculin singulier , relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie) |
| לָנוּ | לנו | à nous, pour nous | à nous pour nous vers nous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| אֵיךְ | איך | comment | comment ? | adverbe et interrogatif |
| כָּתַבְתָּ | ||||
| אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים | דבר | parler | toutes les paroles | nom masculin pluriel avec article relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct |
| הָאֵלֶּה | אלה | ceux-ci , celles-ci | 1)les celles-ci 2) les ceux-ci | pronom démonstratif pluriel avec article |
| מִפִּיו | פה | bouche | de sa bouche | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,et introduit par la préposition d'origine (מִ) |
