Jérémie 37:2 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 37:2

וְלֹא שָׁמַע הוּא וַעֲבָדָיו וְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שָׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	1)(il) entendit (il) a entendu (il) avait entendu 2)(il) écouta (il) a écouté (il) avait écouté	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וַעֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	et ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
וְעַם	עם	peuple	et peuple	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Langue Araméenne
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
אֶל־דִּבְרֵי	דבר	parler	aux paroles de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל:à, vers).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
דִּבֶּר	דבר	parler	(il) a parlé (il) parla (il) avait parlé	verbe conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier
בְּיַד	יד	main	dans la main de par la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
יִרְמְיָהוּ	ירמיהו	Irmeyahou, (Jérémie)	Irmeyahou	nom propre
הַנָּבִיא	נבא	prophétiser	le prophète	nom masculin singulier avec article