Jérémie 37:20 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 37:20

וְעַתָּה שְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ תִּפָּל־נָא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ וְאַל־תְּשִׁבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר וְלֹא אָמוּת שָׁם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
שְׁמַע־נָא	שמע שׁמע	écouter , entendre	entends, je te prie !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
תִּפָּל־נָא
תְחִנָּתִי
לְפָנֶיךָ	פנים	faces	devant toi (littéralement : à ton visage) avant toi	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier , introduit par la préposition inséparable (ל)
וְאַל־תְּשִׁבֵנִי
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יְהוֹנָתָן	יונתן	Ionatan, Jonathan	Ionatan	nom propre Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné
הַסֹּפֵר	ספר	compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit	le scribe (littéralement: l'écrivant) l'écrivain	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
אָמוּת	מות	mourir , périr	je mourrai	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu