Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : יְהוֹנָתָן (yéhonatan)

Racine du mot traduit : Ionatan, Jonathan

Traduction : Ionatan

Remarques : nom propre

Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné

46 résultats (1-30)

1 Samuel 14:6	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל־הַנַּעַר נֹשֵׂא כֵלָיו לְכָה וְנַעְבְּרָה אֶל־מַצַּב הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה לָנוּ כִּי אֵין לַיהוָה מַעְצוֹר לְהוֹשִׁיעַ בְּרַב אוֹ בִמְעָט
	Et Ionatan dit au jeune homme qui portait ses effet: Marche, et passons vers la station de ces incirconcis ; peut-être qu'Adonaï fera pour nous, car il n'y a pas pour Adonaï d’empêchement pour sauver, par beaucoup ou par peu.

1 Samuel 14:8	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן הִנֵּה אֲנַחְנוּ עֹבְרִים אֶל־הָאֲנָשִׁים וְנִגְלִינוּ אֲלֵיהֶם
	Et Ionatan dit : Voici, nous traversant vers ces hommes et nous nous révélerons à eux.

1 Samuel 18:1	וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶל־שָׁאוּל וְנֶפֶשׁ יְהוֹנָתָן נִקְשְׁרָה בְּנֶפֶשׁ דָּוִד וַיֶּאֱהָבֵהוּ יְהוֹנָתָן כְּנַפְשׁוֹ
	Et il arriva, comme il achevait de parler à Shaoul, alors l’âme de Ionatan fut attachée à l’âme de David ; et Ionatan l’aima comme son âme.

1 Samuel 18:3	וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן וְדָוִד בְּרִית בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כְּנַפְשׁוֹ
	Et Ionatan et David coupèrent alliance , pour son amour de lui comme son âme.

1 Samuel 18:4	וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהוֹנָתָן אֶת־הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד־חַרְבּוֹ וְעַד־קַשְׁתּוֹ וְעַד־חֲגֹרוֹ
	Et Ionatan se dépouilla de la tunique qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements,et jusqu’à son épée, et jusqu'à son arc, et jusqu'à sa ceinture.

1 Samuel 19:2	וַיַּגֵּד יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ
	et Ionatan fit connaître à David, disant : Shaoul, mon père, cherche à te faire mourir ; et maintenant, garde-toi, je te prie, au matin, et tu demeureras dans le secret, et tu te cacheras.

1 Samuel 19:4	וַיְדַבֵּר יְהוֹנָתָן בְּדָוִד טוֹב אֶל־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַל־יֶחֱטָא הַמֶּלֶךְ בְּעַבְדּוֹ בְדָוִד כִּי לוֹא חָטָא לָךְ וְכִי מַעֲשָׂיו טוֹב־לְךָ מְאֹד
	Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit : Que le roi ne faute pas en son serviteur, en David, car il n'a péché pas vers toi ; mais ses ouvrages sont très bons pour toi.

1 Samuel 19:6	וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל בְּקוֹל יְהוֹנָתָן וַיִּשָּׁבַע שָׁאוּל חַי־יְהוָה אִם־יוּמָת
	Et Shaoul écouta la voix de Ionatan, et Shaoul fit serment: Adonaï est vivant, si on le fait mourir !

1 Samuel 19:7	וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן לְדָוִד וַיַּגֶּד־לוֹ יְהוֹנָתָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּבֵא יְהוֹנָתָן אֶת־דָּוִד אֶל־שָׁאוּל וַיְהִי לְפָנָיו כְּאֶתְמוֹל שִׁלְשׁוֹם
	Et Ionatan appela David, et Ionatan lui raconta toutes ces choses. Et Ionatan amena David à Shaoul, et il fut devant lui comme auparavant.

1 Samuel 20:1	וַיִּבְרַח דָּוִד מִנָּיוֹת בָּרָמָה וַיָּבֹא וַיֹּאמֶר לִפְנֵי יְהוֹנָתָן מֶה עָשִׂיתִי מֶה־עֲוֺנִי וּמֶה־חַטָּאתִי לִפְנֵי אָבִיךָ כִּי מְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשִׁי
	Et David s’enfuit de Nayot, en Ramah, et vint, et dit devant Ionatan: Qu’ai-je fait ? Quelle est mon crime, et quel est ma faute devant ton père, qu’il cherche mon âme ?

1 Samuel 20:3	וַיִּשָּׁבַע עוֹד דָּוִד וַיֹּאמֶר יָדֹעַ יָדַע אָבִיךָ כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר אַל־יֵדַע־זֹאת יְהוֹנָתָן פֶּן־יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי־יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת
	Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j’ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit : Que Ionatan ne sache point cela, de peur qu’il n’en soit attristé. Mais Adonaï est vivant, et ton âme est vivante, qu’il y a comme un pas entre moi et la mort !

1 Samuel 20:4	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל־דָּוִד מַה־תֹּאמַר נַפְשְׁךָ וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ
	Et Ionatan dit à David: Ce que ton âme dira, alors je ferai pour toi.

1 Samuel 20:9	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן חָלִילָה לָּךְ כִּי אִם־יָדֹעַ אֵדַע כִּי־כָלְתָה הָרָעָה מֵעִם אָבִי לָבוֹא עָלֶיךָ וְלֹא אֹתָהּ אַגִּיד לָךְ
	Et Ionatan dit : Loin de toi ! Car si je savais certainement que le mal est achevé de la part de mon père pour venir sur toi, alors je te l'annoncerai.

1 Samuel 20:11	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל־דָּוִד לְכָה וְנֵצֵא הַשָּׂדֶה וַיֵּצְאוּ שְׁנֵיהֶם הַשָּׂדֶה
	Et Ionatan dit à David : Marche, et nous sortirons aux champs. Et ils sortirent eux deux aux champs.

1 Samuel 20:12	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן אֶל־דָּוִד יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כִּי־אֶחְקֹר אֶת־אָבִי כָּעֵת מָחָר הַשְּׁלִשִׁית וְהִנֵּה־טוֹב אֶל־דָּוִד וְלֹא־אָז אֶשְׁלַח אֵלֶיךָ וְגָלִיתִי אֶת־אָזְנֶךָ
	Et Ionatan dit à David : Adonaï, Elohim d’Israël ! Car je sonderai mon père comme le temps, demain, la troisième (fois) , et voici ce sera bon à David. et si ce n'est pas, j'enverrai vers toi et je découvrirai ton oreille.

1 Samuel 20:16	וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן עִם־בֵּית דָּוִד וּבִקֵּשׁ יְהוָה מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד
	Et Ionatan coupa avec la maison de David: Et Adonaï recherchera de la main des ennemis de David!

1 Samuel 20:17	וַיּוֹסֶף יְהוֹנָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת־דָּוִד בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כִּי־אַהֲבַת נַפְשׁוֹ אֲהֵבוֹ
	Et Ionatan continua à faire jurer David dans son amour de lui; car amour de son âme, il l'aimait.

1 Samuel 20:18	וַיֹּאמֶר־לוֹ יְהוֹנָתָן מָחָר חֹדֶשׁ וְנִפְקַדְתָּ כִּי יִפָּקֵד מוֹשָׁבֶךָ
	Et Ionatan lui dit : demain, une nouvelle lune, et tu seras visité, car ton siège sera visité.

1 Samuel 20:25	וַיֵּשֶׁב הַמֶּלֶךְ עַל־מוֹשָׁבוֹ כְּפַעַם בְּפַעַם אֶל־מוֹשַׁב הַקִּיר וַיָּקָם יְהוֹנָתָן וַיֵּשֶׁב אַבְנֵר מִצַּד שָׁאוּל וַיִּפָּקֵד מְקוֹם דָּוִד
	Et le roi s’assit sur son siège comme les autres fois, au siège de la paroi ; et Ionatan se leva, et Avnèr s’assit du côté de Shaoul, et le lieu de David fut visité.

1 Samuel 20:28	וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל נִשְׁאֹל נִשְׁאַל דָּוִד מֵעִמָּדִי עַד־בֵּית לָחֶם
	Et Ionatan répondit à Shaoul: David a été expressément demandé jusqu'à Bet Lêkhêm;

1 Samuel 20:32	וַיַּעַן יְהוֹנָתָן אֶת־שָׁאוּל אָבִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו לָמָּה יוּמַת מֶה עָשָׂה
	Et Ionatan répondit à Shaoul, son père, et lui dit : Pourquoi serait-il mis à mort ? Qu’a-t-il fait ?

1 Samuel 20:33	וַיָּטֶל שָׁאוּל אֶת־הַחֲנִית עָלָיו לְהַכֹּתוֹ וַיֵּדַע יְהוֹנָתָן כִּי־כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת־דָּוִד
	Et Shaoul jeta la lance sur lui pour le frapper. Et Ionatan connut que cela était achevé de la part de son père, pour faire mourir David.

1 Samuel 20:34	וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי־אָף וְלֹא־אָכַל בְּיוֹם־הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל־דָּוִד כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיו
	Et Ionatan se leva d'auprès de la table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour du mois ; car il était affligé vers David, parce que son père l’avait outragé.

1 Samuel 20:35	וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיֵּצֵא יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה לְמוֹעֵד דָּוִד וְנַעַר קָטֹן עִמּוֹ
	Et il arriva, le matin, et Ionatan sortit aux champs, au temps déterminé de David, et un petit garçon avec lui.

1 Samuel 20:37	וַיָּבֹא הַנַּעַר עַד־מְקוֹם הַחֵצִי אֲשֶׁר יָרָה יְהוֹנָתָן וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר וַיֹּאמֶר הֲלוֹא הַחֵצִי מִמְּךָ וָהָלְאָה
	Et le jeune garçon vint jusqu'au lieu de la flèche que Ionatan avait lancé, et Ionatan cria après le garçon, et dit : La flèche n’est-elle pas depuis toi et au delà ?

1 Samuel 20:38	וַיִּקְרָא יְהוֹנָתָן אַחֲרֵי הַנַּעַר מְהֵרָה חוּשָׁה אַל־תַּעֲמֹד וַיְלַקֵּט נַעַר יְהוֹנָתָן אֶת־הַחִצִּים וַיָּבֹא אֶל־אֲדֹנָיו
	Et Ionatan criait après le garçon : Vite ! hâte-toi, ne t’arrête pas ! Et le jeune garçon de Ionatan ramassa les flèches et vint vers son maître.

1 Samuel 20:39	וְהַנַּעַר לֹא־יָדַע מְאוּמָה אַךְ יְהוֹנָתָן וְדָוִד יָדְעוּ אֶת־הַדָּבָר
	Or le jeune garçon ne savait pas quoi que ce soit, Ionatan et David seuls savaient la chose.

1 Samuel 20:40	וַיִּתֵּן יְהוֹנָתָן אֶת־כֵּלָיו אֶל־הַנַּעַר אֲשֶׁר־לוֹ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ הָבֵיא הָעִיר
	Et Ionatan donna ses effets au jeune garçon qui est pour lui, et lui dit : Va, amène à la ville.

1 Samuel 20:42	וַיֹּאמֶר יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵךְ לְשָׁלוֹם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְנוּ שְׁנֵינוּ אֲנַחְנוּ בְּשֵׁם יְהוָה לֵאמֹר יְהוָה יִהְיֶה בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעִי וּבֵין זַרְעֲךָ עַד־עוֹלָם
	Et Ionatan dit à David : Va en paix, selon que nous avons juré, nous deux, au nom d'Adonaï, disant : qu'Adonaï soit entre moi et toi, et entre ma semence et ta semence, à toujours !

1 Samuel 23:16	וַיָּקָם יְהוֹנָתָן בֶּן־שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּוִד חֹרְשָׁה וַיְחַזֵּק אֶת־יָדוֹ בֵּאלֹהִים
	Et Ionatan, fils de Shaoul, se leva et alla vers David à Khorshah, et fortifia sa main par Elohim;