Décryptage de 1 Samuel 18:4
וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהוֹנָתָן אֶת־הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד־חַרְבּוֹ וְעַד־קַשְׁתּוֹ וְעַד־חֲגֹרוֹ
Et Ionatan se dépouilla de la tunique qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements,et jusqu’à son épée, et jusqu'à son arc, et jusqu'à sa ceinture.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּתְפַּשֵּׁט | פשט פשׁט | s'étendre, se déployer, se ruer sur, se précipiter sur, faire irruption; ôter (un vêtement ou une peau de bête) en déployant, écorcher | et (il) se dépouilla | verbe conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Hitpael, signifie: se dépouiller |
| יְהוֹנָתָן | יונתן | Ionatan, Jonathan | Ionatan | nom propre Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné |
| אֶת־הַמְּעִיל | מעיל | tunique | Selon le contexte: 1)avec la tunique 2)la tunique | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec). 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: vêtement large et longue, il atteint les chevilles , mais sans manches |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| וַיִּתְּנֵהוּ | נתן | donner | et (il) le donna | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif. |
| לְדָוִד | דוד | David , ami, bien-aimé | pour David | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| וּמַדָּיו | מדד | étendre, répartir, étaler ; mesurer | et ses vêtements et ses robes | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif. ainsi nommé à cause de son étalement |
| וְעַד־חַרְבּוֹ | חרב | être sec, devenir sec; être dévasté | et jusqu'à son épée | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif. Dans l'idée de ravageur, dévastateur |
| וְעַד־קַשְׁתּוֹ | קשת קשׁת | arc; arc-en-ciel | et jusqu'à son arc | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif |
| וְעַד־חֲגֹרוֹ | חגר | ceindre | et jusqu'à sa ceinture | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) précédée du Vav conjonctif |
