Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּמַדָּיו (voumaday)

Racine du mot traduit : étendre, répartir, étaler ; mesurer

Traduction : et ses vêtements

et ses robes

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.

ainsi nommé à cause de son étalement

2 résultats (1-2)

1 Samuel 4:12	וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיּוֹם הַהוּא וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ
	Et un homme de Binyamin courut depuis le rangement(en bataille), et vint à Shilo ce jour-là, et ses vêtements déchirés, et de la terre (rouge) sur sa tête

1 Samuel 18:4	וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהוֹנָתָן אֶת־הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד־חַרְבּוֹ וְעַד־קַשְׁתּוֹ וְעַד־חֲגֹרוֹ
	Et Ionatan se dépouilla de la tunique qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements,et jusqu’à son épée, et jusqu'à son arc, et jusqu'à sa ceinture.