Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־הַמְּעִיל (êt hamil)

Racine du mot traduit : tunique

Traduction : Selon le contexte:

1)avec la tunique

2)la tunique

Remarques : 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec).

2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

Nota: vêtement large et longue, il atteint les chevilles , mais sans manches

2 résultats (1-2)

Lévitique 8:7	וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הַכֻּתֹּנֶת וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ אֶת־הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת־הָאֵפֹד וַיַּחְגֹּר אֹתוֹ בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד וַיֶּאְפֹּד לוֹ בּוֹ
	et il donna sur lui la tunique, et le ceignit avec la ceinture, et le fit revêtir de la robe, et donna sur lui l’éfod, et le ceignit avec la ceinture de l’éfod, et il la ceignit par elle.

1 Samuel 18:4	וַיִּתְפַּשֵּׁט יְהוֹנָתָן אֶת־הַמְּעִיל אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתְּנֵהוּ לְדָוִד וּמַדָּיו וְעַד־חַרְבּוֹ וְעַד־קַשְׁתּוֹ וְעַד־חֲגֹרוֹ
	Et Ionatan se dépouilla de la tunique qui était sur lui, et la donna à David, ainsi que ses vêtements,et jusqu’à son épée, et jusqu'à son arc, et jusqu'à sa ceinture.