1 Samuel 19:2 Tanak.sources

Décryptage de 1 Samuel 19:2

וַיַּגֵּד יְהוֹנָתָן לְדָוִד לֵאמֹר מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל אָבִי לַהֲמִיתֶךָ וְעַתָּה הִשָּׁמֶר־נָא בַבֹּקֶר וְיָשַׁבְתָּ בַסֵּתֶר וְנַחְבֵּאתָ

et Ionatan fit connaître à David, disant : Shaoul, mon père, cherche à te faire mourir ; et maintenant, garde-toi, je te prie, au matin, et tu demeureras dans le secret, et tu te cacheras.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיַּגֵּד	נגד	annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face)	et (il) annonça et (il) fit connaître et (il) raconta	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹנָתָן	יונתן	Ionatan, Jonathan	Ionatan	nom propre Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné
לְדָוִד	דוד	David , ami, bien-aimé	pour David	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
מְבַקֵּשׁ	בקש בקשׁ	chercher ou rechercher (quelque chose de perdu ou égaré; quelque chose à obtenir; quelqu'un dont on veut la présence),désirer, vouloir, solliciter, réclamer	cherchant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal
שָׁאוּל	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	Selon le contexte: 1)Shaoul 2)demandé	1)nom propre. Ce nom est issu du verbe (שאל: demander , exprimer le désir d'obtenir) conjugué au Paal participe passif masculin singulier, et signifie : demandé 2)verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier,
אָבִי	אב	père	mon père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier
לַהֲמִיתֶךָ	מות	mourir , périr	pour te faire mourir	verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier,et introduit par la préposition inséparable ( ל)
וְעַתָּה	עתה	maintenant , à présent	et maintenant	adverbe de temps précédé du Vav conjonctif
הִשָּׁמֶר־נָא	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	garde-toi donc !	verbe conjugué au Nifal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie) Au Nifal, signifie:être gardé; prendre garde, se garder de
בַבֹּקֶר	בקר	matin	au matin ( littéralement : dans le matin)	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וְיָשַׁבְתָּ	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	et tu demeureras	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בַסֵּתֶר	סתר	cacher, tenir secret; boucher, fermer	dans le secret	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
וְנַחְבֵּאתָ	חבא	cacher	et tut te cacheras	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.