Jérémie 39:6 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 39:6

וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּשְׁחַט	שחט שׁחט	tuer, égorger	et (il) égorgea	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre
אֶת־בְּנֵי	בן	fils	1)les fils de 2)avec les fils de	Selon le contexte: 1)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( את:avec)
צִדְקִיָּהוּ	צדקיה	Tsidqiyah (Sedecias)	Tsidqiyahou	nom propre Nom composé du verbe (צדק:être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste) et du nom (יה: Adonaï) et signifie : justice d'Adonaï
בְּרִבְלָה	רבלה	Rivlah	en Rivlah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe non usité (רבל: être fertile) et signifie: fertilité
לְעֵינָיו	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	à ses yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) .
וְאֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)et 2)et avec	1)Introduit le complément d'objet direct. Il est précédé ici du Vav conjonctif. Nota : le mot n'est pas relié au suivant par maqqef. On notera que ce mot est constitué du "alef" (א)qui est la première lettre de l'alphabet, et du "tav" (ת) qui en est la dernière. Ceci pour souligner l'intégrité (la totalité) de ce qui suit. 2)préposition précédée du Vav conjonctif.
כָּל־חֹרֵי
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
שָׁחַט
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre