Décryptage de Exode 16:24
וַיַּנִּיחוּ אֹתוֹ עַד־הַבֹּקֶר כַּאֲשֶׁר צִוָּה מֹשֶׁה וְלֹא הִבְאִישׁ וְרִמָּה לֹא־הָיְתָה בּוֹ
Et ils le laissèrent jusqu’au matin, comme Moshêh l’avait ordonné ; et il ne rendit pas nauséabond, et il n’y eut point de vers en lui.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּנִּיחוּ | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | et (ils) laissèrent et (ils) placèrent | verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel (forme à 1ère radicale redoublée), précédé du Vav inversif. Au Hifil (forme à 1ère radicale redoublée), signifie: mettre, placer, laisser. |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| עַד־הַבֹּקֶר | בקר | matin | jusqu'au matin | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| צִוָּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | (il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| הִבְאִישׁ | באש באשׁ | sentir mauvais, avoir mauvaise odeur, empester | (il) rendit nauséabond | verbe type "Ayin guttural"conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie: rendre nauséabond, se corrompre,être haï, être odieux |
| וְרִמָּה | רמם | devenir putride, pourrir | et (des) vers | nom féminin singulier (sens collectif) précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־הָיְתָה | היה | être | (elle) n'était pas | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier relié par maqqef au l'adverbe de négation. |
| בּוֹ | בו | dans lui , en lui | en lui par lui parmi lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
