Décryptage de Jérémie 39:12
קָחֶנּוּ וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה רָּע כִּי כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אֵלֶיךָ כֵּן עֲשֵׂה עִמּוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קָחֶנּוּ | לקח | prendre | prends-les ! | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְעֵינֶיךָ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | et tes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם) précédé du Vav conjonctif |
| שִׂים | שים שׂים | mettre , placer | 1)mets ! place ! 2) étant mis étant placé | 1)verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier . 2)verbe type " Ayin yod" conjugué au Peal participe passif masculin singulier. Langue Araméenne |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| וְאַל־תַּעַשׂ | עשה עשׂה | faire | et ne fais pas ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier apocopé ( fin de mot tronqué) relié par maqqef à l'adverbe de négation ponctuelle (אַל), précédé du Vav conjonctif. Il s'agit d'une interdiction ponctuelle. |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מְאוּמָה | מאומה | quoi que ce soit | quoi que ce soit | locution adverbiale issu de l'expression : mah oumah(מה ומה: quoi et quoi?) |
| רָּע | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| יְדַבֵּר | דבר | parler | (il) parlera | verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. |
| אֵלֶיךָ | אל | à, vers | vers toi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| עֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | fais ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal impératif masculin singulier à l'état construit. |
| עִמּוֹ | עם | avec | avec lui | préposition avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
