Décryptage de Jérémie 46:6
אַל־יָנוּס הַקַּל וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבּוֹר צָפוֹנָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־יָנוּס | ||||
| הַקַּל | ||||
| וְאַל־יִמָּלֵט | ||||
| הַגִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)le fort 2)le puissant 3)le vaillant 4)le guerrier | adjectif masculin singulier avec article |
| צָפוֹנָה | צפן | nord , septentrion | vers le nord | nom masculin singulier suivi du (ה) indicateur de direction |
| עַל־יַד | יד | main | sur la main de auprès de la main de | nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| נְהַר־פְּרָת | נהר | fleuve | le fleuve de Perat ( ou : Euphrate selon certains) | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre פְּרָת ( Perat). Le nom de פְּרָת est issu du verbe פרה (porte (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond) |
| כָּשְׁלוּ | ||||
| וְנָפָלוּ |
