Décryptage de Jérémie 46:17
קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קָרְאוּ | קרא | appeler , crier , nommer , lire | (ils ou elles) ont appelé (ils ou elles) ont crié (ils ou elles) ont nommé (ils ou elles) ont lu (ils ou elles) appelèrent (ils ou elles) crièrent (ils ou elles) nommèrent (ils ou elles) lirent | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| פַּרְעֹה | פרעה | Pharaon | Pharaon | nom propre donné aux rois d'Egypte |
| מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | מלכ מלך | régner, dominer | roi d'Egypte | nom masculin singulier relié par maqqef au nom propre (מצרים : Egypte) |
| שָׁאוֹן | ||||
| הֶעֱבִיר | עבר | passer , traverser, aller au travers | (il) fit passer (il) a fait passer (il) avait fait passer | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier . |
| הַמּוֹעֵד |
