Jérémie 49:1 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 49:1

לִבְנֵי עַמּוֹן כֹּה אָמַר יְהוָה הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל אִם־יוֹרֵשׁ אֵין לוֹ מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת־גָּד וְעַמּוֹ בְּעָרָיו יָשָׁב

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לִבְנֵי	בן	fils	pour (les) fils de	nom masculin pluriel à l'état construit (בָנִים : fils) introduit par la préposition inséparable (ל)
עַמּוֹן	עמון	Ammon	Ammon	nom propre Remarque: né d'une relation incestueuse,(vient de עם: peuple)
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הֲבָנִים
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
לְיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	pour Israël à Israël	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
אִם־יוֹרֵשׁ
אֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	1)rien 2)il n'y a pas	subsantif
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	pourquoi ? pour quelle raison ?	adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
יָרַשׁ
מַלְכָּם
אֶת־גָּד
וְעַמּוֹ	עם	peuple	et son peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif
בְּעָרָיו	עיר	ville	dans ses villes	nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)
יָשָׁב