Décryptage de Jérémie 49:12
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתּוֹת הַכּוֹס שָׁתוֹ יִשְׁתּוּ וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה לֹא תִנָּקֶה כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־כֹה | כה | ainsi, si, jusqu'alors | car ainsi car jusqu'alors | adverbe relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que ). |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| אֲשֶׁר־אֵין | ||||
| מִשְׁפָּטָם | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | leur jugement leur justice leur droit | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לִשְׁתּוֹת | שתה שׁתה | boire | 1)à boire 2)pour boire | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| הַכּוֹס | כוס | coupe | la coupe | nom féminin singulier avec article |
| שָׁתוֹ | ||||
| יִשְׁתּוּ | שתה שׁתה | boire | (ils) boiront | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| וְאַתָּה | אתה | toi | et toi | pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| נָקֹה | ||||
| תִּנָּקֶה | נקה | être pur, être innocent | tu seras innocent | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal inaccompli 2ème masculin singulier. Au Nifal, ce verbe signifie : être innocent |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תִנָּקֶה | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| שָׁתֹה | שתה שׁתה | boire | boire | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif absolu |
| תִּשְׁתֶּה | שתה שׁתה | boire | tu boiras | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. |
