Jérémie 49:16 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 49:16

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדוֹן לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרוֹם גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אוֹרִידְךָ נְאֻם־יְהוָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
תִּפְלַצְתְּךָ
הִשִּׁיא
אֹתָךְ	אתך	tu , toi	Selon le contexte: 1)toi 2)toi	1)pronom personnel COD 2ème masculin singulier (forme pausale) 2)pronom personnel COD 2ème féminin singulier
זְדוֹן
לִבֶּךָ	לב	coeur	ton coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale) Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour
שֹׁכְנִי	שכן שׁכן	résider,demeurer (habituellement) , habiter	demeurant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier (suivi du Yod paragogique
בְּחַגְוֵי
הַסֶּלַע	סלע	rocher	le rocher	nom masculin singulier avec article.
תֹּפְשִׂי
מְרוֹם	רמם	être élevé, être haut, s'élever	haut de ( ou : hauteur de; élevé de)	nom masculin singulier à l'état construit
גִּבְעָה	גבעה	Guiv'ah	Guiv'ah	nom propre nom issu du verbe (גבע:être courbé, être concave ) et signifie: colline
כִּי־תַגְבִּיהַ
כַּנֶּשֶׁר
קִנֶּךָ	קנן	nicher, faire son nid	ton nid	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
מִשָּׁם	שם שׁם	là là-bas	de là	adverbe de lieu introduit par la préposition d'origine "mi" (מִ)
אוֹרִידְךָ
נְאֻם־יְהוָה	נאם	discourir, déclarer, haranguer, faire une allocution	déclaration d'Adonaï harangue d'Adonaï discours d'Adonaï parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה : Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.