Jérémie 49:22 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 49:22

הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה וְיִדְאֶה וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי אֱדוֹם בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
כַנֶּשֶׁר
יַעֲלֶה	עלה	monter; croître	Selon le contexte : 1)(il) montera 2)(il) fera monter	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier
וְיִדְאֶה
וְיִפְרֹשׂ
כְּנָפָיו	כנף	recouvrir	ses ailes	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur
עַל־בָּצְרָה
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לֵב	לב	coeur	(un) coeur	nom masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
גִּבּוֹרֵי	גבר	être fort, être puissant, vaincre	1)forts de 2)puissants de 3)vaillants de 4)guerriers de	adjectif masculin pluriel à l'état construit
אֱדוֹם	אדם	être rouge	Êdom	nom propre.
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
כְּלֵב	לב	coeur	comme (un) coeur	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme) Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
אִשָּׁה	אשה אשׁה	femme , femelle , épouse	(une) femme	nom féminin singulier
מְצֵרָה