Décryptage de Jérémie 49:24
רָפְתָה דַמֶּשֶׂק הִפְנְתָה לָנוּס וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיּוֹלֵדָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רָפְתָה | רפה | décliner, être sans force, perdre courage, se relâcher, s'affaiblir | (elle) déclina (elle) fut sans force (elle) perdit courage (elle) s'affaiblit | verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Paal accompli féminin singulier |
| דַמֶּשֶׂק | דמשק דמשׂק | Dammêsêq, Damas | Dammêsêq(Damas) | nom propre. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הִפְנְתָה | ||||
| לָנוּס | נוס | fuir, s'enfuir, se réfugier, courir | pour fuir pour s'enfuir pour se réfugier | verbe type "Pé noun-Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| וְרֶטֶט | ||||
| הֶחֱזִיקָה | ||||
| צָרָה | ||||
| וַחֲבָלִים | חבל | tordre, serrer une corde, lier , lier(par gage), prendre ou tenir en gage | et (des) cordes | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| אֲחָזַתָּה | ||||
| כַּיּוֹלֵדָה |
