Jérémie 49:33 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 49:33

וְהָיְתָה חָצוֹר לִמְעוֹן תַּנִּים שְׁמָמָה עַד־עוֹלָם לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָֽיְתָה	היה	être	Selon le contexte: 1)et (elle) sera 2)et (elle) fut	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Note grammaticale : Nous attirons ici votre attention sur une particularité concernant la prononciation. Pour alléger le texte, la cantillation ( accents ou taamim) ont été volontairement omis. Néanmoins, dans le cas qui nous intéresse, nous vous devons de signaler qu’il y a en fait un mèthegh après le qamats sous la première lettre (הָֽ), il faut donc lire la voyelle « A »
חָצוֹר	חצור	Khatsor	Khatsor	nom propre Nom issu du verbe (חצר: entourer pour clôturer d'un mur ) et signifie: clôture
לִמְעוֹן	מעון	demeure, habitation, repaire, refuge	pour (une) habitation pour (un) repaire	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
תַּנִּים
שְׁמָמָה	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	(une) ruine (une) désolation	nom féminin singulier
עַד־עוֹלָם	עלם	toujours , à jamais	jusqu'à toujours	adverbe relié à la préposition (עד : jusque)
לֹא־יֵשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	(il) ne demeurera pas	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
אִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish	1)nom masculin singulier 2)nom propre
וְלֹא־יָגוּר
בָּהּ	בה בהּ	dans elle , en elle	en elle par elle	préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
בֶּן־אָדָם