Jérémie 50:18 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 50:18

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הִנְנִי פֹקֵד אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶל־אַרְצוֹ כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לָכֵן	לכן	à cause de, c'est pourquoi	C'est pourquoi	adverbe
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
פֹקֵד
אֶל־מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	au roi de vers (le) roi de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אֶל : vers, en direction de )
בָּבֶל	בבל	Bavêl, Babel	Bavêl	nom propre
וְאֶל־אַרְצוֹ
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
פָּקַדְתִּי	פקד	visiter, aller voir, recenser, inspecter, passer en revue, s'occuper de,désigner (à une fonction) , confier (une chose ou un dépôt), trouver manquant	j'ai visité	verbe conjugué au Paal accompli 1ère masculin singulier
אֶל־מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	au roi de vers (le) roi de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition ( אֶל : vers, en direction de )
אַשּׁוּר	אשר אשׁר	Ashour	Ashour (Assyrie)	nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit)