Décryptage de Jérémie 51:36
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקוֹרָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | C'est pourquoi | adverbe |
| כֹּה | כה | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| הִנְנִי־רָב | ||||
| אֶת־רִיבֵךְ | ||||
| וְנִקַּמְתִּי | נקם | se venger,venger | Selon le contexte : 1)et je me vengerai 2)et je vengerai | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־נִקְמָתֵךְ | ||||
| וְהַחֲרַבְתִּי | ||||
| אֶת־יַמָּהּ | ||||
| וְהֹבַשְׁתִּי | ||||
| אֶת־מְקוֹרָהּ |
