Décryptage de Jérémie 52:14
וְאֶת־כָּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלִַם סָבִיב נָתְצוּ כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאֶת־כָּל־חֹמוֹת | ||||
| יְרוּשָׁלִַם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre |
| סָבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | 1) autour 2) alentour | adverbe |
| נָתְצוּ | נתץ | renverser , démolir , abattre | (ils) démolirent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin plurie. |
| כָּל־חֵיל | חיל | tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer | toute )armée de toute force de tout courage de toute puissance de | nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l’adverbe (כל: tout) |
| כַּשְׂדִּים | כשׁדים | casdim, chaldéens | (des) casdim | nom propre masculin pluriel . Ce nom signifie également : magiciens |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֶת־רַב־טַבָּחִים |
