Décryptage de Exode 18:11
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדוֹל יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם
Maintenant je connais qu'Adonaï est plus grand que tous les dieux ; parce qu'en la chose qu' ils ont agi méchamment, sur eux.
Nota : Traduction moins littérale:: Maintenant je connais qu'Adonaï est plus grand que tous les dieux ; car par cela qu' ils ont agi méchamment, (il a été) sur eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַתָּה | עת | temps, époque | maintenant (ou: à présent) | adverbe de temps |
| יָדַעְתִּי | ידע | savoir , connaître | j'ai connu j'ai su | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| כִּי־גָדוֹל | גדל | être ou devenir grand, grandir | que grand | adjectif masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| מִכָּל־הָאֱלֹהִים | אלוה | dieu , divinité | Selon le contexte : 1)de tous les dieux 2)plus que tous les dieux | 1)nom masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition d'origine (מ) . 2)nom masculin pluriel, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition de comparaison (מ) . |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| בַדָּבָר | דבר | parler | 1)dans la parole 2)dans la chose | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| זָדוּ | זוד | bouillir; agir avec méchanceté | (ils ou elles) ont agit méchamment | verbe type "Ayin Vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel. |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
