Lamentations 1:16 Tanak.sources

Décryptage de Lamentations 1:16

עַל־אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
עַל־אֵלֶּה	אלה	ceux-ci , celles-ci	sur ceux-ci	démonstratif relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
בוֹכִיָּה
עֵינִי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	mon oeil	nom féminin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier
עֵינִי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	mon oeil	nom féminin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier
יֹרְדָה
מַּיִם
כִּי־רָחַק
מִמֶּנִּי	מן	de, plus que	selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi	préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier
מְנַחֵם	מנחם	Menakhèm	Menakhèm	nom propre Nom issu du verbe (נחם : consoler, réconforter) et signifie : consolateur
מֵשִׁיב	שוב שׁוב	revenir , retourner	ramenant (littéralement: faisant retourner)	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier
נַפְשִׁי	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	mon âme ( principe de vie, être , individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
הָיוּ	היה	être	(ils ou elles) étaient (ils ou elles) ont été (ils ou elles) sont (ils ou elles) furent	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
בָנַי	בן	fils	mes fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
שׁוֹמֵמִים
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
גָבַר
אוֹיֵב	איב	haïr, regarder comme un ennemi	(un) ennemi	nom masculin singulier