Décryptage de Lamentations 3:56
קוֹלִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קוֹלִי | קול | voix , cri , bruit | ma voix | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| שָׁמָעְתָּ | שמע שׁמע | écouter , entendre | tu as entendu | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier +forme pausale) |
| אַל־תַּעְלֵם | ||||
| אָזְנְךָ | אזן | peser, examiner, réfléchir | ton oreille | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement |
| לְרַוְחָתִי | ||||
| לְשַׁוְעָתִי |
