Décryptage de Lamentations 5:3
יְתוֹמִים הָיִינוּ וְאֵין אָב אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יְתוֹמִים | ||||
| הָיִינוּ | היה | être | nous avons été nous sommes | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| אָב | אב | père | (un) père | nom masculin singulier . |
| אִמֹּתֵינוּ | ||||
| כְּאַלְמָנוֹת |
