Ezéchiel 1:26 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 1:26

וּמִמַּעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם כְּמַרְאֵה אֶבֶן־סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא וְעַל דְּמוּת הַכִּסֵּא דְּמוּת כְּמַרְאֵה אָדָם עָלָיו מִלְמָעְלָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּמִמַּעַל
לָרָקִיעַ	רקע	aplatir, étendre, fouler	pour l'étendue	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עַל־רֹאשָׁם	ראש ראשׁ	tête , chef	sur leur tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
כְּמַרְאֵה	ראה	voir	comme (un) aspect de comme (une) apparence de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
אֶבֶן־סַפִּיר
דְּמוּת
כִּסֵּא	כסא כסה	trône, siège	(un) trône	nom masculin singulier
וְעַל	על	sur , auprès de	1)et auprès de 2)et sur	préposition précédée du Vav conjonctif
דְּמוּת
הַכִּסֵּא	כסא כסה	trône, siège	le trône	nom masculin singulier avec article
דְּמוּת
כְּמַרְאֵה	ראה	voir	comme (un) aspect de comme (une) apparence de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
אָדָם	אדם	être rouge	Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam	Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre
עָלָיו	על	sur , auprès de	sur lui auprès de lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale).
מִלְמָעְלָה	עלה	monter; croître	au-dessus	adverbe