Ezéchiel 2:8 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 2:8

וְאַתָּה בֶן־אָדָם שְׁמַע אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְדַבֵּר אֵלֶיךָ אַל־תְּהִי־מֶרִי כְּבֵית הַמֶּרִי פְּצֵה פִיךָ וֶאֱכֹל אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן אֵלֶיךָ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַתָּה	אתה	toi	et toi	pronom personnel 2ème masculin singulier précédé du vav conjonctif
בֶן־אָדָם
שְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoute ! entend !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־אֲנִי	אני	moi	que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
מְדַבֵּר	דבר	parler	parlant	verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier .
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
אַל־תְּהִי־מֶרִי
כְּבֵית	בית	maison;-; réceptacle	comme la maison de comme le réceptacle de	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme) Un réceptacle vient du verbe latin" recevoir" Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
הַמֶּרִי
פְּצֵה
פִיךָ	פה	bouche	ta bouche	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וֶאֱכֹל	אכל	manger	et mange !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֵת	את	COD; avec, auprès de	Selon le contexte: 1)......... 2)avec	1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition
אֲשֶׁר־אֲנִי	אני	moi	que moi	pronom personnel 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
נֹתֵן	נתן	donner	donnant	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier
אֵלֶיךָ	אל	à, vers	vers toi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier