Décryptage de Ezéchiel 3:15
וָאָבוֹא אֶל־הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֵשֵׁב הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם וָאֵשֵׁב שָׁם שִׁבְעַת יָמִים מַשְׁמִים בְּתוֹכָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וָאָבוֹא | בוא | venir | et je vins | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶל־הַגּוֹלָה | ||||
| תֵּל | תלל | entasser | Selon le contexte : 1((un) tèl (un) monceau (de pierres ou de ruines) (une) éminence (une) colline 2)Tèl | 1(nom masculin singulier 2) nom propre |
| אָבִיב | אביב | épi mûr | (un) épi mûr | nom masculin singulier. Nom issu du verbe chaldéen inusité (אבב: produire des fruits) |
| הַיֹּשְׁבִים | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | les demeurant les s'asseyant les étant assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| אֶל־נְהַר־כְּבָר | ||||
| וָאֵשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et je demeurai et je suis demeuré et je m'asseyai et je me suis assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| יוֹשְׁבִים | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | demeurant s'asseyant assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| וָאֵשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | et je demeurai et je suis demeuré et je m'asseyai et je me suis assis | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| שָׁם | שם שׁם | là là-bas | là | adverbe de lieu |
| שִׁבְעַת | שבע שׁבע | sept | sept | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| יָמִים | יום | jour | Selon le contexte: 1(des) jours 2)(un) temps (une) durée | 1)nom masculin pluriel 2)nom masculin pluriel utilisé pour l'espace de temps ainsi signifié, qui est souvent de plusieurs mois, et jamais une année entière |
| מַשְׁמִים | ||||
| בְּתוֹכָם | תוך | milieu | au milieu d'eux | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, , introduit par la préposition inséparable (ב).. |
