Décryptage de Ezéchiel 7:18
וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל־פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְחָגְרוּ | ||||
| שַׂקִּים | שק שׂק | sac, robe de deuil | (des) sacs | nom masculin pluriel Peut être aussi une étoffe ou un vêtement d'un tissu de poil ou de crin rude et piquant |
| וְכִסְּתָה | כסה | cacher, couvrir | et (elle) couvrira | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif . Au Piel, signifie : couvrir, mettre sur,cacher. |
| אוֹתָם | אותם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| פַּלָּצוּת | ||||
| וְאֶל | אל | à , vers | et à | préposition précédée du vav conjonctif. |
| כָּל־פָּנִים | ||||
| בּוּשָׁה | ||||
| וּבְכָל־רָאשֵׁיהֶם | ||||
| קָרְחָה | קרח | rendre lisse; rendre chauve | (une) calvitie | nom féminin singulier . |
