Ezéchiel 17:6 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 17:6

וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קוֹמָה לִפְנוֹת דָּלִיּוֹתָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארוֹת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּצְמַח
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְגֶפֶן
סֹרַחַת
שִׁפְלַת
קוֹמָה	קום	se lever	(une) taille (une) stature (une) hauteur	nom féminin singulier
לִפְנוֹת	פנה	tourner, se tourner	pour se tourner	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Se tourner dans l'approche
דָּלִיּוֹתָיו
אֵלָיו	אל	à , vers	vers lui à lui	préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְשָׁרָשָׁיו
תַּחְתָּיו	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour	à sa place sous lui	préposition et adverbe suivi du suffixe verbal masculin singulier
יִהְיוּ	היה	être	Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel
וַתְּהִי	היה	être	et (elle) fut et (elle) était	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
לְגֶפֶן
וַתַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	Selon le contexte: 1)et (elle) a fait et (elle) fit 2)et tu as fait et tu fis	1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בַּדִּים
וַתְּשַׁלַּח
פֹּארוֹת