Ezéchiel 18:31 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 18:31

הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַשְׁלִיכוּ	שלך שׁלך	jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil)	jetez!	verbe conjugué au Hifil impératif pluriel . Ce verbe n'existe pas au Paal.
מֵעֲלֵיכֶם	על	sur, auprès de	de dessus vous	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
פְּשַׁעְתֶּם
בָּם	בם	en eux, dans eux	en eux	préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel.
וַעֲשׂוּ	עשה עשׂה	faire	et faites !	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal impératif pluriel précédé du Vav conjonctif
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לֵב	לב	coeur	(un) coeur	nom masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
חָדָשׁ	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	nouveau	adjectif masculin singulier
וְרוּחַ	רוח	aspirer, respirer,souffler	et (un) esprit et (un) souffle	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. Peut se trouver rarement au masculin
חֲדָשָׁה	חדש חדשׁ	renouveler, restaurer	nouvelle	adjectif féminin singulier
וְלָמָּה	למה	pourquoi	et pourquoi ?	pronom interrogatif composé de (מָח : quoi ,que)et introduit par la préposition inséparable (ל), précédé du Vav conjonctif
תָמֻתוּ	מות	mourir , périr	vous mourrez	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.
בֵּית	בית	maison	Selon le contexte: 1)maison de 2)Bèt	1)nom masculin singulier à l'état construit Langue Hébreue et Araméenne 2)nom propre
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre