Décryptage de Ezéchiel 20:13
וַיַּמְרוּ־בִי בֵית־יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר בְּחֻקּוֹתַי לֹא־הָלָכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי מָאָסוּ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֹתָם הָאָדָם וָחַי בָּהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלְּלוּ מְאֹד וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם בַּמִּדְבָּר לְכַלּוֹתָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּמְרוּ־בִי | ||||
| בֵית־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | la maison d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בית: maison). Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| בְּחֻקּוֹתַי | ||||
| לֹא־הָלָכוּ | ||||
| וְאֶת־מִשְׁפָּטַי | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | et mes jugements et mes justices et mes droits | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier , relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| מָאָסוּ | מאס | rejeter, mépriser, dédaigner, réprouver (rejeter en condamnant, critiquant ou désapprouvant), se dégoûter de quelque chose, abhorrer | (ils ou elles) ont rejeté (ils ou elles) ont dédaigné | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.(forme pausale) Nota: ici, le sens de rejeter est le sens contraire de choisir |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| יַעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | (il) fera | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| אֹתָם | אתם | eux | eux | pronom personnel COD 3ème masculin pluriel |
| הָאָדָם | אדם | être rouge | l'être humain | nom masculin singulier avec article |
| וָחַי | חיי | vivre | et (il) vivra | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif Apparenté à חיה |
| בָּהֶם | הם | eux | en eux parmi eux par eux | préposition inséparable (ב) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי | שבת שׁבת | cesser, se reposer | et mes shabbats | nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. précédé du Vav conjonctif. Généralement associé à l'idée de "jour du repos" dans le sens de (jour de cessation de toutes activités habituelles) |
| חִלְּלוּ | ||||
| מְאֹד | מאד | très, fort, excessivement | très excessivement | adverbe |
| וָאֹמַר | אמר | dire | et j'ai dit et je dis | verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif |
| לִשְׁפֹּךְ | ||||
| חֲמָתִי | חמם | être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer | ma fureur | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| עֲלֵיהֶם | על | sur, auprès de | sur eux au sujet d'eux auprès d'eux | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| לְכַלּוֹתָם |
