Ezéchiel 20:32 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 20:32

וְהָעֹלָה עַל־רוּחֲכֶם הָיוֹ לֹא תִהְיֶה אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים נִהְיֶה כַגּוֹיִם כְּמִשְׁפְּחוֹת הָאֲרָצוֹת לְשָׁרֵת עֵץ וָאָבֶן

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָעֹלָה	עלה	monter; croître	et l'holocauste ( ou: le sacrifice par le feu) (littéralement : et la montée )	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
עַל־רוּחֲכֶם
הָיוֹ	היה	être	être	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif absolu
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִהְיֶה	היה	être	Selon le contexte: 1)(elle) sera 2)tu seras	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אַתֶּם	אתם	vous	vous	pronom personnel 2ème masculin pluriel
אֹמְרִים	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
נִהְיֶה	היה	être	nous serons	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel
כַגּוֹיִם
כְּמִשְׁפְּחוֹת
הָאֲרָצוֹת	ארץ	terre, pays	les pays	nom féminin le pluriel avec article
לְשָׁרֵת	שרת שׁרת	servir, servir d'aide, être au service de quelqu'un	pour servir	verbe type "Ayin resh" conjugué au Piel infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל).
עֵץ	עץ עצ	arbre bois	(un) arbre (un) bois	nom masculin singulier
וָאָבֶן	אבן	pierre , caillou	et (une) pierre	nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif