Décryptage de Ezéchiel 22:25
קֶשֶׁר נְבִיאֶיהָ בְּתוֹכָהּ כַּאֲרִי שׁוֹאֵג טֹרֵף טָרֶף נֶפֶשׁ אָכָלוּ חֹסֶן וִיקָר יִקָּחוּ אַלְמְנוֹתֶיהָ הִרְבּוּ בְתוֹכָהּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קֶשֶׁר | קשר קשׁר | lier, attacher, joindre ensemble; conspirer | (une) conspiration | nom masculin singulier |
| נְבִיאֶיהָ | ||||
| בְּתוֹכָהּ | תוך | milieu | au milieu d'elle | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב) |
| כַּאֲרִי | ארי | lion | comme (un) lion | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) . c'est le lion qui déchire |
| שׁוֹאֵג | ||||
| טֹרֵף | ||||
| טָרֶף | ||||
| נֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier |
| אָכָלוּ | ||||
| חֹסֶן | ||||
| וִיקָר | יקר | être cher, être précieux | et honneur et hommage et dignité | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| יִקָּחוּ | לקח | prendre | (ils) prendront | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale) |
| אַלְמְנוֹתֶיהָ | ||||
| הִרְבּוּ | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | (ils ou elles) firent se multiplier (ils ou elles) rendirent nombreux | verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 3ème pluriel |
| בְתוֹכָהּ | תוך | milieu | au milieu d'elle | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et introduit par la préposition inséparable (ב). NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
