Ezéchiel 24:17 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 24:17

הֵאָנֵק דֹּם מֵתִים אֵבֶל לֹא־תַעֲשֶׂה פְאֵרְךָ חֲבוֹשׁ עָלֶיךָ וּנְעָלֶיךָ תָּשִׂים בְּרַגְלֶיךָ וְלֹא תַעְטֶה עַל־שָׂפָם וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵל

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הֵאָנֵק
דֹּם
מֵתִים	מות	mourir , périr	mourant morts	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel
אֵבֶל	אבל	être en deuil, être affligé	deuil affliction gémissement	nom masculin singulier
לֹא־תַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	tu ne feras pas	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème personne masculin singulier relié par maqqef à la négation (interdiction permanente)
פְאֵרְךָ
חֲבוֹשׁ
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וּנְעָלֶיךָ
תָּשִׂים	שים שׂים	mettre placer	tu placeras	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier
בְּרַגְלֶיךָ
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תַעְטֶה
עַל־שָׂפָם
וְלֶחֶם	לחם	pain	et (du) pain	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
אֲנָשִׁים	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	(des) hommes	nom masculin pluriel
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תֹאכֵל	אכל	manger	Selon le contexte: 1)(elle) mangera 2)tu mangeras	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier(forme pausale). 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier(forme pausale). NOTA: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.