Décryptage de Ezéchiel 28:5
בְּרֹב חָכְמָתְךָ בִּרְכֻלָּתְךָ הִרְבִּיתָ חֵילֶךָ וַיִּגְבַּהּ לְבָבְךָ בְּחֵילֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּרֹב | רבב | se multiplier, être nombreux | en multitude en abondance | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| חָכְמָתְךָ | ||||
| בִּרְכֻלָּתְךָ | ||||
| הִרְבִּיתָ | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | tu as multiplié | verbe type " Pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier |
| חֵילֶךָ | ||||
| וַיִּגְבַּהּ | גבה | être fier, être haut, être élevé, s'enorgueillir | et (il) était haut et (il) fut haut et (il) était élevé et (il) fut élevé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לְבָבְךָ | לבב | acquérir du coeur, de l'intelligence | ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Le coeur לבב est le siège de la vie |
| בְּחֵילֶךָ |
