Décryptage de Ezéchiel 28:13
בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיוֹם הִבָּרַאֲךָ כּוֹנָנוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּעֵדֶן | ||||
| גַּן־אֱלֹהִים | ||||
| הָיִיתָ | היה | être | tu étais tu as été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier. |
| כָּל־אֶבֶן | ||||
| יְקָרָה | יקר | être cher, être précieux | précieuse | adjectif féminin singulier |
| מְסֻכָתֶךָ | ||||
| אֹדֶם | אדם | être rouge | (une) pierre de couleur rouge | nom masculin singulier |
| פִּטְדָה | פטדה | topaze | (une) topaze (une) pierre de couleur jaunâtre pâle | nom féminin singulier |
| וְיָהֲלֹם | הלם | frapper, briser, battre | et (une) pierre précieuse dure et (un) diamant | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ainsi nommé à cause de sa dureté, sa prédominance sur les autres pierres, pouvant les briser. |
| תַּרְשִׁישׁ | תרשיש תרשׁישׁ | ambre;-; Tarshish | Selon le contexte : 1)(un) ambre 2)Tarshish | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| שֹׁהַם | שהם שׁהם | onyx , agate | (un) onyx | nom féminin singulier |
| וְיָשְׁפֵה | שפה שׁפה | faire ou rendre lisse | et (un) jaspe | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| סַפִּיר | ספר | polir; inscrire (sur une pierre) | (un) saphir | nom masculin singulier |
| נֹפֶךְ | נפך | rubis; grenat rouge | (un) rubis (un) grenat rouge | nom masculin singulier. |
| וּבָרְקַת | ||||
| וְזָהָב | זהב | or | et or | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מְלֶאכֶת | מלאכה | ouvrage, travail | (un) ouvrage prescrit de | nom féminin singulier à l'état construit. Nota: issu d'un verbe inusité (לאך: être au service de; déléguer, envoyer un messager) |
| תֻּפֶּיךָ | ||||
| וּנְקָבֶיךָ | ||||
| בָּךְ | בך | en toi | en toi parmi toi | 1) préposition suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2) préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier en forme pausale |
| בְּיוֹם | יומ | jour | en (un) jour par (un) jour | mot masculin singulier précédé de la préposition inséparable "(ב). |
| הִבָּרַאֲךָ | ||||
| כּוֹנָנוּ |
