Décryptage de Ezéchiel 28:17
גָּבַהּ לִבְּךָ בְּיָפְיֶךָ שִׁחַתָּ חָכְמָתְךָ עַל־יִפְעָתֶךָ עַל־אֶרֶץ הִשְׁלַכְתִּיךָ לִפְנֵי מְלָכִים נְתַתִּיךָ לְרַאֲוָה בָךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גָּבַהּ | גבה | être fier, être haut, être élevé, s'enorgueillir | (il) fut élevé | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| לִבְּךָ | לב | coeur | ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| בְּיָפְיֶךָ | ||||
| שִׁחַתָּ | ||||
| חָכְמָתְךָ | ||||
| עַל־יִפְעָתֶךָ | ||||
| עַל־אֶרֶץ | ארץ | terre, pays | sur (le) pays (de) | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition(על:sur). |
| הִשְׁלַכְתִּיךָ | ||||
| לִפְנֵי | לפני | devant, en présence | en présence de devant avant | préposition à l'état construit |
| מְלָכִים | מלכ מלך | régner, dominer | (des) rois | nom masculin pluriel |
| נְתַתִּיךָ | נתן | donner | je t'ai institué ( littéralement : j'ai donné toi) | verbe conjugué au Paal accompli suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| לְרַאֲוָה | ||||
| בָךְ |
