Décryptage de Exode 21:27
וְאִם־שֵׁן עַבְדּוֹ אוֹ־שֵׁן אֲמָתוֹ יַפִּיל לַחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת שִׁנּוֹ
et s’il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il le laissera partir libre à la place de sa dent.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־שֵׁן | שנן שׁנן | aiguiser, affiler | et si (une) dent | nom masculin ou féminin, singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif. |
| עַבְדּוֹ | עבד | travailler , servir | son serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| אוֹ־שֵׁן | שנן שׁנן | aiguiser, affiler | ou (une) dent | nom masculin ou féminin, singulier relié par maqqef à la conjonction (או:ou, si, (exceptions: et, comment) |
| אֲמָתוֹ | אמה | servante | sa servante | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier . Nota: désigne une servante esclave . |
| יַפִּיל | נפל | tomber | (il) fera tomber | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier |
| לַחָפְשִׁי | חפש חפשׁ | être délié, être libre | pour libre pour affranchi | adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) . |
| יְשַׁלְּחֶנּוּ | שלח שׁלח | envoyer , étendre | Selon le contexte: (il) le laissera partir (il) le renverra | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier (avec noun énergique). Au Piel, signifie : renvoyer, laisser partir, répudier, congédier |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| שִׁנּוֹ | שנן שׁנן | aiguiser, affiler | sa dent | nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
